seriál Návštěvníci....

-> King: souhlas

Jo, tu kauzu si pamatuju moc dobře, ta afektovaná kráva (líp to vyjádřit nejde) nakonec ten soud vyhrála a já si říkal, že už to tady začíná bejt jak v Emerice
Doporučuju přehodnotit všem svoje nicky na Virtu, jestli se o tom mým domákne vdova po Martinu Lutherovi v souvislosti s tím, co tady píšu za bláboly, jsem namydlenej :)

-> RadstaR: jo ten je dobrej, je to prvni sveho druhu u nas ;)

Me by treba zajimal pouze ten bonus :)

-> Labros: Tak knížku jsem neměl ale vycházelo to po dílech v časopise PIONÝR okolo ´85 roku i s fotkama. Jinak novější verze dabingu jsou horší třeba u Sellerse v Růžovém panterovi,Spencer s Hillem už taky nejsou co bývali.

-> Kalibán123: mam vsechny. verze z STV1. Cesky dabing samozrejme + bonus film o filmu. Pocet dilu je polovicni nez puvodne bylo, jelikoz slovaci vysilali 2dily najednou

tak to jsem rád, že mám z dětství knížku, tam se akademikovi říká prostě jenom akademik, myslim, že je to super seriál a knížka :)

to by semuselo na nfa, nebo tam někam, jestli nezustala nějaká originální verze

-> aDAm: Prosím tě a kolik dílů máš na tom dvd? Všechny? Nemohl bys mi to zkopčit a vypálit?

no tak ja mam asi jako vsichni richarda a dabing se mi nezda nejaky horsi. a jestli to bylo do roku 89 tak ses bez sance sehnat origo, pokud je mi znamo v te dobe technika na tak vysoke urovni nebyla aby se dalo grabovat z telky :-)

Soudní spor o Akademika

* Návštěvníky Česká televize od r. 1989 nesměla vysílat kvůli soudnímu sporu ohledně jména postavy kterou hrál Josef Bláha - akademika Filipa.
Vdova po skutečném akademiku prof. Filipovi zažalovala televizi a ta spor prohrála. Ačkoliv byl vyroben dokument k uctění památky prof. Filipa, seriál se stejně nesměl vysílat.
Hrozilo že kultovní seriál mládeže 80. let bude navždy uzamčen v trezoru. Česká televize nakonec problém vyřešila tím že přejmenovala postavu akademika Filipa na akademika Richarda a byly předabovány všechny dialogy kde se jméno vyskytovalo.
Tím se nepatrně zhoršila kvalita dialogů (zvláště v prvních dílech kde je to občas znát), ale rozhodně je dobře že můžeme Návštěvníky zase vidět na obrazovce.

Podle článku z časopisu Seriál, č.6/2000 ,napsala Eva Prušková.
Více informací o sporu bylo také uvedeno v TV seriálu Pokračování příště který byl věnován Návštěvníkům.

-> Vojtik: měnilo se to prý z důvodu že skutečně nějaký akademik Filip žil a vdova po něm pak žalovala po 89 roce televizi že zneužili jméno a nesmělo se to již vysílat,tak hold televize přistoupila ke kroku přemluvit části kde se zmiňuje ono jméno Filip na Richard,tak aby to obešli a mohlo se to nadále vysílat

-> Matsoft: četl jsem,že se přemlouvaly jen pasáže kde zaznělo původní jméno Filip.

Jinak i policejní akademie jsou dva různé dabingy, nevíte někdo proč se to dělalo?

-> Matsoft: a nevíš, proč se to měnilo?

-> Martin2705: rekl bych ze i po roce 89...

-> aDAm: ta původní se vysílala do roku 89, takže pochybuju že to v někdo bude mít uložený...

-> aDAm: rozdil je prave ve jmene a taky ve zvuku... ta "nova" verze mi prijde horsi....

jo a jestli se ta puvodni vysilala nekdy pred x lety tak to bude celkem unreal sehnat....jen tak na okraj...

jinak co je za rozdily mezi puvodni a tou co je dnes? jen to jmeno?

akorat teda s tim filipem si nejsem jist, mam verzi co se vysilal na slovensku, ale je cesky, a je k tomu i ten bonus jak se to tocilo

mame...full dvd

v puvodni verzi je akademik FILIP ve znovu namluvené je RICHARD

Nemáte někdo subj, ale v původní verzi, ne té, co se vysílá dnes a je celá znovu přemluvená?