obchodní němčina - prosim pomoc

-> P@nis: Tak to je překladač

Ted by mě zajímalo kolik je tam chyb

-> petr s:

-> Reeaper: Už si to nějak přeber

Přilnavost:
Do odchylky VDMA- dodací podmínky přes závady - nároky a přilnavost je poskytnutí záruky-, odškodné- a ostatní nároky, stejně z jakého právního důvodu, na námi v rámci náš podniku-pojištění proti povinnému ručení pojištěná rizika a výška do na pojistnou částku naši podniku-pojištění proti povinnému ručení kdy škodný případ omezený. Toto platí ne u námi výslovný si vezme vlastnost - záruka., , budete - li tím nejste srozuměn, milý Vy nás prosím .
Námi převzaty závady - nároky se nerozprostírají na přirozeně opotřebení. U závad konáme my nejdříve do našeho výběru jistota do - plnění ve tvaru do - zlepšení nebo náhradní dodávky. Uhodit vedle do - plnění , může snížení zušlechťování (zmenšení ) nebo zrušení kontraktu (kroku vzad) žádá. U jen nepatrné závady je krok vzad vyloučený.
Odškodné - nároky pro z nedostatku se promlčí do 12 měsíců dolů nebezpečí - přechod. Toto platí ne, když nás lest, výstupek nebo hrubého zavinění vorwerfbar je jakož i kdyby námi zastupovat tělo- a týkající se zdraví-škody nebo u ztráty života zákazníků, jeho plnění - pomocníka nebo třetí. Nutná zákonná přilnavost, asi do tomu záruce na výrobek-zákon, zůstane nedotčený.

Poznámka:
==========
Ceny pro ocel, surové železo a předběžné - množství jakož i složka slitiny jsou na světovém trhu posílil dotaz, zejména z asijského trzíchu, v posledních měsíců drastický stoupl. Konec růst nákladů není právě teď upustit. Následek tato poloha je od roku - počátku zvýšení cen u kterých se to týká dělení do dosud neznámého rozsahu, kteří my také nákupu- a bytím - management již ne více absorbuje mohou. Tak má náš ušlechtilá ocel-slévárna v posledních měsíců materiálové náklady-zvýšení pro různou surovinu mezi 30 a 40 % dovědět se musí. Proto nucený my, okamžitě jeden materiál-drahotní přídavek pro slévání - část od 6,5 % do náš nabídkám a pro všechny pečlivě objednávky účtuje. Naše čerpání - část z HAWIFLEX zůstane o tom vyjma.

My odkazujeme výslovný na to , že materiál-drahotní přídavek nutný přístroj k odkrytí nás dodatečné vzniklou náklady je, a si aby ještě vyvíjet může, případně potom opět vyrubané , když si ceny surovin vhodně redukovat.

Prosíme o zkoušku náš návrh a slyší rád opět od Vás.

Se srdečným pozdravem

->Tom.t : ja myslel že opraším němčinu a pomužu, ale jak sem to viděl šel jsme do kolen, todle snad nepřeloži ani překladač takove složeniny a fráze. Asi mě fakt v te škole naučili prd

-> P@nis: jak sem se na to dival , tak mi z toho az bylo smutno ze umim hovno

Hodně štěstí v překladu. Jak se tak divám sama složenina..

-> Karel.: na me moc silny kafe

Haftung:
In Abweichung der VDMA-Lieferbedingungen über Mängelansprüche und Haftung sind Gewährleistungs-, Schadenersatz- und sonstige Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, auf die durch uns im Rahmen unserer Betriebshaftpflichtversic herung versicherten Risiken und der Höhe nach auf die Versicherungssumme unserer Betriebshaftpflichtversic herung je Schadensfall begrenzt. Dies gilt nicht bei durch uns ausdrücklich übernommener Beschaffenheitsgarantie., Sollten Sie hiermit nicht einverstanden sein, sprechen Sie uns bitte an.
Die von uns übernommenen Mängelansprüche erstrecken sich nicht auf natürlichen Verschleiß. Bei Mängeln leisten wir zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Nacherfüllung in Form der Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, können sie die Herabsetzung der Vergütung (Minderung ) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt) verlangen. Bei nur geringfügigen Mängeln ist der Rücktritt ausgeschlossen.
Schadenersatzansprüche wegen eines Mangels verjähren in 12 Monaten ab Gefahrübergang. Dies gilt nicht, wenn uns Arglist, Vorsatz oder grobes Verschulden vorwerfbar ist sowie im Fall von uns zu vertretender Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens des Kunden, seiner Erfüllungsgehilfen oder Dritten. Zwingende gesetzliche Haftungen, etwa nach dem Produkthaftungsgesetz, bleiben unberührt.

Anmerkung:
==========
Die Preise für Stahl, Roheisen und Vormaterialien sowie Legierungsbestandteile sind auf dem Weltmarkt durch verstärkte Nachfrage, insbesondere von den asiatischen Märkten, in den letzten Monaten drastisch gestiegen. Ein Ende der Kostensteigerung ist im Moment nicht abzusehen. Die Folgen dieser Situation sind seit Jahresbeginn Preiserhöhungen bei betroffenen Teilen in bisher unbekanntem Ausmaß, die wir auch durch Einkaufs- und Bestandsmanagement nicht mehr auffangen können. So hat unsere Edelstahlgießerei in den letzten Monaten eine Materialkostenerhöhung für verschiedene Rohmaterialien zwischen 30 und 40 % erfahren müssen. Daher sind wir gezwungen, ab sofort einen Materialteuerungszuschlag für Gußteile von 6,5 % in unseren Angeboten und für alle eingehenden Aufträge zu berechnen. Unsere Pumpenteile aus HAWIFLEX bleiben hiervon ausgenommen.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß der Materialteuerungszuschlag ein notwendiges Instrument zur Abdeckung der uns zusätzlich entstandenen Kosten ist, und sich damit noch weiter entwickeln kann, beziehungsweise dann wieder abgebaut wird, wenn sich die Rohstoffpreise entsprechend reduzieren.

Wir bitten um Prüfung unseres Vorschlages und hören gern wieder von Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

-> Reeaper: dej to sem a všichni to nějak sesmolíme

-> myl@s: a můžu ti to poslat na mejla? :-)

-> Reeaper: no mozna bych to taky zvladnul prelozit,nebo jsem tady nekde mel programek,kam jsi vlozil celej text a ono ho to celej prelozilo

-> Reeaper: zkus mi napsat na icq juknu se jestli bych necemu nahodou nerozumel

-> Tom.t: nn já němčinu vůbec neovládám, takže se v tom nevyznám.. tohle jsem zkoušel ;-)

-> Reeaper: mám maturitu z nemčiny za 1 ale taky tomu prd rozumim co zkusit pc-translator ?

pánové a dámy, je zde přítomen někdo, kdo ovládá jazyk německý, nejlépe obchodního rázu? potřebuji přeložit jednu A4 textu v práci NJ> CZ. Já tomu prd rozumím..