kdo umí dobře německy?

-> Kloggie: Kdyby sis dohodil něco v okolí Norimberka, tak na to můžeme spolu mrknout, bývám tam pravidelně. Teď už jen do února. S Němcema se domluvím většinou anglicky, když to nejde tak špatnou němčinou a rukama nohama.

-> JoseA: To je tak - ceny jsou stejný, ALE německý auta, když dobře hledáš, jsou v daleko lepším stavu. Musí se hledat, ale najde se, třeba VW Golf II za 500 euro, to je v přepočtu nějakejch 13000, když k tomu připočtu další výdaje dostanu se na 18000. Za to se tu dá taky sehnat Golf, ale v jakým stavu?

Shrnuto - ceny mají stejný, ale výběr mají daleko širší...a tom to celý je...

Ja bych zvladl tak: Guten Tag, ich habe ein paar fragen

Kde na ty dobrý ceny v německu chodíte? Já se párkrát díval na německé inzertní stránky, které i tady někdo dával a ty ceny mi tam právě ani o moc lepší než tady nepřišly. V poslední době bych řekl, že tady máme ojetiny celkem levné.

-> Kloggie: Neměcky umí moje mladá ale to bude asi tim že tam chvíli žila,přemejšlim že tam sní pojedu pro CRX nebo Golfa III mají tam dobrý ceny a lepší silnice než my

-> Kloggie: S těma němcama je houby domluva taky mě vyfotil auto a když se pro něho přijelo tak v prahu rostla bříza

žádnej němčinář tu není?

-> JoseA: No právě, proto to chci zkusit udělat tak aby to vyšlo co nejlevnějc. Auta si najdu sám, pak jim napíšu mail a pak zkusim sehnat někoho kdo by tam se mnou zajel a přívézt to do čr. Možná by se dalo s někým domluvit anglicky.

-> Kloggie: njn, jenže jak člověk neumí německy blafnout, tak je to prd platné. A nechat si to dovézt vyjde dost draze.

-> JoseA: To si piš že jo. Tam je toho mraky. Jenom se musí hodiny a hodiny hledat.

neumím německy ani blaf, ale stejně by mě zajímalo, jestli by bylo reálné z tama dostat levně zachovalé starší auto, která mělo třeba jít na ekolikvidaci. Jde mi o to, že kdyby se dala za rozumný peníz sehnat 306 cabrio bez papírů, tak tu svoji nechám na ND.

na googlu sou překladače ty to jistěj z dálky a kdyby ne tak to jistí sestřenka od našich sousedu tam na sever

-> OndraKrupi-TenČtvrtý: Já bych to postavil na doklady na který jezdim teď. To jsem zapomněl napsat.

-> Kloggie: není to zbytečný utrácenní? když už tak něco novějšího ne? přepis a euro norma tě vyjdou draho

Kdybyste měli jakoukoliv připomínku k těm autům tak mi to sem napište, budu rád. Jenom ne takový to jako, vyprdnoutsenato kup si něco novějšího.

Jinak jde o tyto auta:



suchen.mobile.de/fahrzeug e/showDetails.html?lang=cz &am...



suchen.mobile.de/fahrzeug e/showDetails.html?lang=cz &am...



suchen.mobile.de/fahrzeug e/showDetails.html?lang=cz &am...



suchen.mobile.de/fahrzeug e/showDetails.html?lang=cz &am...



suchen.mobile.de/fahrzeug e/showDetails.html?lang=cz &am...

tak já se sem zase přiseru, jako vždy :)



Potřeboval bych přeložit tyhle věty:



"Dobrý den,



mám zájem o Vaše auto inzerované na www.mobile.de. Mohl byste mi prosím napsat jak je na tom stav koroze a mechanických dílů? Mohl byste mi případně poslat fotografie na e-mail? Kdy bych si mohl přijet auto prohlédnout? "



No a pak bych se tady chtěl zeptat zda-li by tu byl nějaký schopný němčinář, který by byl ochoten se mnou do toho reichu dojet. Já si umím věty přeložit (pomocí slovníku), ale už nerozumím co mi kdo řiká, natož napsat nějakou větu.



Důvodem toho všeho je, že můj VW Golf II mi lehce naznačuje, že se chce odebrat do věčných lovišť, ale některý díly jsou nový, tak bych si ho chtěl nechat jako dárce orgánů a dokladů a přivézt nějakýho pěknýho nezrezlýho nezhuntovanýcho golfíka z německa.

Na slušný ojetý auto nemám, tak chci jít cestou nejmenšího finančního odporu. Navíc se mi golf líbí.



Díky

kurwa ne otec to chtěl byla to dobra cena taky už tam ten inzerat neni brzo zmizel

-> zufo: tys to koupil?

-> M.a.R.i: Audi A3

-> zufo: Co tam bylo za káru?

Nwkt na to se nedivej už je to zamluveny

jinak diky klucíííí taky sem tam nic nenašel s moji němčinou

10 000 Ojro, to docela ujde

-> Karel.: to víš to nejni škodovka

jako výbava dost slušná!!!!

-> zufo: tam nic není, jen jakou to má výbavu, že to má sportpaket kola, abs a tady tyhle sračky ale že by něco s ním bylo to jsem tam nenašel

-> zufo: myslim si ze tam neni napsany jestli tomu neco je...alespon sem nic nenasel s moji nemcinou

mohli by jste mi to někdo přeložit jestli tomu autu nic neni? mobile.de/SIDXzKxZNZBhbHU KRMTGOTGlg-t-vaNexlCsAsCsK %F3P%F3R~BmSB11LsearchPubl icJ1163434772A1LsearchPubl icD1100CCarW-t-vctpLtt~BmP A1A1B20A4%81b-t-vCaMiMkMoP RQuSeUnVb_X_Y_x_ysO~BSRA6D 1100A8D1900ISportbackI1300 00000BGNCPKWA0HinPublicA2A 0A0A0A0/.../da.pl?bereich= pk...